Dėl pačio klausimo:
hipy rašė:...zaidimas, kurio pavadinimas, manoma, pasiskolintas is vienuoliu del kai kuriu elementu panasumo?..
Turiu abejonių dėl:
1. "...pavadinimas, manoma, pasiskolintas is vienuoliu..."
Jeigu pateiki wikipediją, kaip informacijos šaltinį mūsų lietuviškam forume siūlau naudoti jos lietuvišką variantą
, o ten teigiama, kad:
"...Žaidimo pavadinimas kilęs nuo "domino" panašus į Venecijos karnavalo kaukę žinomą kaip domini, kuri buvo balta su juodomis dėmėmis. Šios kaukės taip buvo pavadintos, savo ruožtu, nes jos panašios prancūzų kunigų žiemos gaubtus, kurie yra juodi iš išorės, o baltas viduje.
Pavadinimas galiausiai kilęs iš lotyniško žodžio dominus, kuris reiškia "ponas" ar "meistras"."....
Kadangi pirma buvo
"ponas" ar "meistras", vėliau-
kunigai (arba vienuoliai), po jų-
Venecijos kaukės ir tik iš jų kilo žaidimo pavadinimas- manau, kad žaidimo pavadinimas greičiau pasiskolintas iš karnavalininkų, nei iš vienuolių;
2.
hipy rašė:...kazkuriam rusu filme girdeta "рыба" ir isprovokavo uzduot toki klausima..
Nemanau, kad šis žargoniškas ir praktiškai tik vienai kalbai priskirtinas kombinacijos pavadinimas rimtai siejasi su mūsu žaidimo tematika
.
Klausimą vetuoju, siulau pakeisti jį kitu