[tuomahaukas]

Įdomūs tų žvejybos vietų pavadinimai, kurių jau ir salos senbuviai neatsimena: Afrika, Durštikis, Švietrigirinė, Briedžiulė, Šakutė, Stulginė, Giria, Švyturys, Gilvikė, Benskaitė[/i]...."
Gaudyta žuvis - stinta, stintų žvejybos vietoje pavadinimu Afrika, Rusnės saloj.

Khm... knisdamas istorinius šaltinius Galvės ež. Raudų salą rasčiau kitokiu pavadinimu (da prieš tai kai bobos pasmerktuosius apraudodavo). Ir bb atspėtumėt kokioje vietoje kokią žuvį gaudžiau.
Taip pat sėkmingai galėjai užduoti klausimus:
"stalo įrankis, kurio pavadinimas siejasi su vieta kur gaudžiau stintas" ? (Šakutė)
"a kas ti žalia žalia kur nuo vėjo ošia, kur gaudžiau tas pačias stintas?" (Giria)
Stintų žūklės vieta iki šiol vadinama Afrika ?
Yra patvirtinančių ?
Antraip mano vienas pažistamas yra istorikas ir senobinius žemėlapius studijuoja- tik sulaukiu savo teisingo atsakymo, gerai suvartysiu klausimus ir spurtuosiu viršun

[ruginukas]

misliju kad VĖGĖLĖMS
čia pagal pavadinimą - KVAPĖ

[Skumbrotas]

Stintų žūklės vieta iki šiol vadinama Afrika ?
Yra patvirtinančių ?

Tomahaukai, yra rašytinis etnografų šaltinis kuom ir remiuosi. Čia jau buvo daugybė panašių klausimų, prie kurių būtų galima lygiai taip pat prikibti - lydeka su auskaru, klausimas apie buirį/šustvininką/...., klausimas apie birų produktų matą ir t.t. Tipo "ar dabar taip vadinama, ar tikrai lydeka buvo 140kg, ar yra patvirtinančių?"....
Jei viskas susives tik į tai, kas šiandien, dabar ir visur sutinkama - tai koks įdomumas?

[Skumbrotas]

misliju kad VĖGĖLĖMS
čia pagal pavadinimą - KVAPĖ

Taškas Ruginukui.

[Xrapas]

...Ir tie kvapiniai venteriai vėgėliniais vartais buvo vadinami...

"...Nemune nuo Leitės žiočių ir ypač už Rusnės tilto Skirvytėje žiočių link buvo statomi vartai vėgėlėms gaudyti. Iki antrojo pasaulinio karo buvo gaudomos ir į aukštupį einančios neršti vėgėlės, ir grįžtančios išneršusios, sovietiniais metais- tik grįžtančios.Vėgėliniai vartai buvo statomi prieš Kalėdas, kai ledas būna iki 10 cm storio. Inspekcija leisdavo uždaryti 2/3 upės. Vartų statymo vietos buvo vadinamos Verdeliuks, Zalepūginė, Mastai, Žiūkaičių duobė, Platuma..."

Va kiek išminties prisigraibiau, Afrikos ieškodamas

[ruginukas]

viena Japonijos firma pavadino savo voblerį Lietuvoje gyvenančios žuvies vardu (matomai pasikonsultavo su A.Jakštu )
Klausimas: kokia tai žuvis ?

tai ne Aisės "Lydeka", jei ką ...

[saciokas]

Mano galva reikia kazka daryti su situo klausimu, nes galimu variantu mano galva bus begales: kaip pavyzdi galiu duot: skumbre-megabait, eserys-megabass daugiau neieskojau nes rasiu garantuotai ir lydeka ir dar kokiu kuoju ar pan.

[tuomahaukas]

Tai gal lietuviškai ir skamba ?
Pvz.: Tsirubirka kuoja DR ? (čia ne atsakymas)

[Xrapas]

Arba jei kalbama apie Masu Masters- Masu japoniškai upėtakis, bet būtent tas porūšis Lietuvoj negyvena .
(čia irgi ne spėjimas, nes panašus klausimas jau buvo)

[ruginukas]

ok , tuoj pakeisiu, paskubėjau ... sorry ...

firma DAIWA pavadino savo voblerį Lietuvoje gyvenančios žuvies vardu
Klausimas : kokia tai žuvis ?

na jei rasite daug variantų, tai laimės išsamiausias

[Vegys]

Nezinau ... Speju kad tai KUOJA. O modelis Daiwa SC Shiner.

"Shiner is a common name used for any of several kinds of small silvery fish, in particular a number of cyprinids. Most (but not all) fish commonly referred to as shiners belong to the genus Notropis."

[Xrapas]

Dėl modeliu sutinku su Vegiu:
tai Daiwa SC Shiner
Bet žuvį siūlau kitą:
SAULAŽUVĖ,
dar vadinama BLIZGE

[saciokas]

Ka galeciau atsakyt i si klausima - pasimeciau.
Kuoja - Roach "Rutilus rutilus"
Saulazuve - Heckel "Leucaspius delineatus"
taip kad pavadinimai tikrai netinka, nebent cia buvo ziurima i liaudiska zuvies pavadinima.
Ka as radau tikrai yra toks vobleris "Shiner" ir yra tokia zuvis "golden shiner" bet ji lietuvoj negyvena, nors kazkiek panasi i kuoja ar raude, bet... Zodynas nemato jokios zuvies atitikmens kaip "shiner" nera lietuvisko pavadinimo tai reiskia nera irzuvies. Taigi si varinat atmetam ir ieskom kito voblerio

[ruginukas]

na septynios dienos praėjo, reikia matomai atsakymą skelbti

[tuomahaukas]

Skelbk

[ruginukas]

Atsakymas : žuvis - rainė (phoxinus phoxinus)
angliškai tai butų minnow
voblerių tokiu pavadinimu turi ir daugiau firmų
mislijau, kad klausimas prasilaikys labai trumpai, bet ko tai ... gal visi žvejoja
šaltinis - J.Virbickas , Lietuvos žuvys

[Xrapas]

Kažko abejoju, kad Daiwa savo voblerį pavadino būtent rainės garbei... , nebent klausimo autorius pateiks tai patvirtinančią informaciją
Minnow anglų kalba reiškia dar ir, tarkim, karpinių žuvų smulkmę, mailių:
Any, particularly small, fish of the family Cyprinidae, Any small freshwater fish, in particular one used as bait by anglers ir šis žodis naudojamas daugumos gamintojų (tame tarpe, neabejoju, ir DAIWA) tam tikram voblerių tipui pavadinti, šalia shad ir crank

[tuomahaukas]

Visiškai sutinku su Xrapu .
Nei kažkokia japonų firma, nei konkrečiai Daiwa (a kad ir Rapala, Salmo ir t.t.) čia ne prie ko. Suklaidinai žaidėjus "pavadino savo voblerį..." fraze. Minnow yra tipas ir kalba eina ne apie kažkokį modelį, bet didžiausią įvairių gamintojų produkcijos gamą šio tipo masalo.
Pšeprašom bet vetuoju ir prašau naujo klausimo

[ruginukas]

klausimo gale buvo toks ženkliukas , bet jei kas jumoro nesupranta ...
Rainė plačiai paplitusi Eurazijoje, tai gal japonas pažiūrėjo į savo krašte sugautą žuvytę
kažkodėl ryšį tarp kuojos ar saulažuvės ir shiner pastebėjot, nors nei J.Virbickas Lietuvos žuvyse, nei anglų-lietuvių kalbų žodynas nepastebi
firma DAIWA apie savo voblerių tipus rašo pvz. kad ir čia http://www.daiwa.com/Lure/lures_td.aspx#MinnowSG
minnow vobleris, SG tipo

tiesioginis vertimas yra rainė - minnow

[gelmės]

Ikišiu savo liežuvį.
Tie nesusipratimai gaunasi, kada klausimas, arba atsakymas susiejamas ne vien su lietuvių kalba. Tada ir prasideda: vertimai, žinynai, žodynai....
Ir, tikrai, sunku nusakyti kas yra teisus.
Nesipykit

[Xrapas]

Čia tikrai nesipykimas , tik informacijos tikslinimas, o ji, IMHO, vertinga visiems.
Kaip iliustraciją gelmes komentarui noriu pasiūlyti dar vieną galimą atsakymo versiją:
DAIWA (ir ne tik ji) gamina dar ir SHAD tipo voblerius .
Lietuviškos shad reikšmės:
shad : n zool. alsė (žuvis);
twaite shad - perpelė
Jeigu alsė Lietuvoje nesutinkama, tai perpelė paminėta J. Virbicko knygoje.
Pilnas zoologinis rainės pavadinimas, beje, taip pat susideda iš dviejų žodžių: Eurasian minnow.
http://lt.wikipedia.org/wiki/Rain%C4%97
IMHO, šiuo atveju shad kaip atsakymas galėtų būti lygiavertis minnow
Dėl Shiner, kurį buvau pasirinkęs atsakymui, siejau su lietuviška šio žodžio reikšme blizgėti, na ir toliau Blizgė- Saulažuvė...

[ruginukas]

jei prie Škotijos ežero pridėsime graibštą žuvims ir masalą iš praeito klausimo, dar pridėsime ėžgę - žuvienės karalienę - ir ne vieną ...
gausime žuvį, gyvenančią ir Lietuvoje.
Klausimas: kokia tai žuvis ?

[tuomahaukas]

Atsiprašau, čia pirmaisiais žodžių skiemenimis reikia dėliot ar kaip ? Lietuvių kalbą ? Nelabai supratau klausimą

[ruginukas]

žuvies pavadinimas lietuvių kalba, pagal J.Virbicką, ne sinonimas ...

[ruginukas]

kadangi ponas teisėjas tuomahaukas užvetavo mano klausimą, tai gal būtų malonus ir įdėtų nuorodą su voblerių tipų klasifikacija

[Agis]

Žvilgsnis iš šalies :
Ar Jums neatrodo, kad nuo didelio rašto išėjot iš krašto.Del pateikiamų klausimų neapibrėžtumo beliko trys-keturi žmonės, kurie dar netingi pagal kažkokias tikimybių teorijas nuspėti, o ne pateikti tikslų atsakymą.
Manau prasidėjo višiškas nusigrybavimas į pievas, gal tiksliau į Virbicko mintis jas surišant su labai jau nekonkrečiais, užslėptais, mažai informacijos šaltiniuose randamais daiktais, pavadinimais ir t.t.
Negi nejauciat, kad tokių klausimų dėka klynija temos stabdziai

[tuomahaukas]

atrodo, Agi, atrodo...
Tik pasakysiu kad šiame žaidimo etape kai kurių klausimų formulavimas bent man asmeniškai nėra suprantamas

ruginukui:
http://fishhook.com.ua/0390.html
Žodžiai tipas ir rūšis gali būti traktuojami skirtingai. Vienur "voblerių rūšys" yra pvz. plaukiantieji, skęstantieji, suspender, kitur tai vadinama tipais. Tas pats ir su skirstymu pagal formas (minnow, crank).
Tavo pateiktoje "daiwos" nuorodoje pavadinimai (vardai) voblerių būtų: Thin Lip, Double Clutch, Mouthwasher, Buzzmax... prieš juos eina žodžiai nusakantys tipą arba rūšį: Crank, Minnow, Popper, Minnow Suspended-Floater...
Taip, A-L žodyne "minnow" verčiama kaip "rainė" (žuvis) arba "smulkmė, smulkios žuvys". Bet klausimą vetavau todėl kad jis yra klaidinantis ir jau rašiau kodėl.

[SenasVilkas]

praktiskai visos temos is jusu nukopijuotos


reklamuoja biteja

Naujas foruma zvejams http://www.zvejyba.man.lt Pamaniau bus jums idomu

[Agis]

Kiekvienam savas kiemas Ne vienas rase, kad ir mes nukopijavom, tokia forumo forma, tai visviena kazkas panasaus gausis, nes juk apie zvejyba eina kalba.Visa esme ne forumo formoje, temose, o jo nariu bendravime, nuomoniu , yspudziu pasidalinimu su kitais Vietos po saule uzteks visiems bendraminciams susijungusiems i kazkokius tai forumus.
Kitas dalykas, jei straipsniai perkopijuojami be nuorodos, tai jau tikrai nepuostu, a visa kita...

[Dusia]

Apsilankiau tame naujame forume, adminaz net nemoka rasyt lietuviskai be elementariu klaidu